index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 348.I.6

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 348.I.6 (TX 2009-09-08, TRde 2009-09-08)

§ 2'
9
--
[ ... ] IŠME
9
A
6' [ ... ]
9
B
Vs. I 1 [ ... ]x IŠ-ME
10
--
10
A
6' [nu-uš-š]i-kán ZI-an-za an-da x[ ... ]
10
B
Vs. I 1 n[u-u]š-ši-kán [ ... ] Vs. I 2 [ ... ]x-⌈ya⌉-at-ta-at
11
--
11
A
7' [ ... ]-at
11
B
Vs. I 2 nu-kán GÌR-an A-NA GI[Š. ... ]
12
--
12
A
7' nu-kán a-ru-ni BI-IB-R[U ... ]
12
B
Vs. I 3 [ _ _ ]⌈a⌉-ru-ni BI-IB-RU ŠU-ši da-a-er
13
--
13
A
7' [ ... ] 8' [ ... ]
13
B
Vs. I 3 šal-l[i-iš ... ] Vs. I 4 [ud-da-a]-ar A-NA dku-mar-bi EGIR-pa me-mi-i[š-ki-u-wa-an ... ]
14
--
14
A
8' [ ... at]-⌈ta⌉-aš
14
B
Vs. I 5 [ ... ]x-aš a-ša-an-za me-mi-aš dku-mar-bi DINGIRMEŠ-[aš ... ]
15
--
15
A
8' nu-⌈mu⌉ [ ... ] 9' [ ... ]
15
B
Vs. I 6 [ _ _ ]⌈I⌉-NA UD 7KAM I-NA É-YA e-ḫu
16
--
16
A
9' [ ... ]x[ ... ]
A
Text bricht ab.
16
B
Vs. I 6 na-a[n ... ] Vs. I 7 [dše-e]r-tap-šu-ru-ḫi-in DUMU.MUNUS-YA
17
--
17
B
Vs. I 7 da-lu-ga-aš-ti-ya[ ... ]
18
--
18
B
Vs. I 8' [pal-ḫ]a-aš-ti-ma-aš 1 DANNA
19
--
19
B
Vs. I 8 na-an GA.KU7 GIM-an x[ ... ] Vs. I 9 [dš]e-⌈er⌉-t[ap]-šu-ru-ḫi-in
20
--
20
B
Vs. I 9 ma-a-an dku-mar-bi-iš IŠ-ME
21
--
21
B
Vs. I 9 nu-x[ ... ] Vs. I 10' [an]-da du-uš-[k]at-ta-at
22
--
22
B
Vs. I 10 ne-ku-uz-za me-ḫur ti-i-ya-at
23
--
23
B
Vs. I 11 [nu-k]án GAL-in ⌈a⌉-ru-⌈na-an⌉ dku-[ma]r-bi-ya-za É-er-za IŠ-TU x x[ ... ] Vs. I 12 [a]r-kam-mi-ya-za [gal-gal-tu-u]-⌈ri-ya⌉-za ZABAR Ù IŠ-TU BI-IB-RIḪI.A ⌈ZABAR⌉ Vs. I 13 [pa]-ra-a ú-wa-t[e-er]
24
--
24
B
Vs. I 13 [ _ _ I-N]A É-ŠÚ ar-ḫa pé-e-ḫu-te-er
25
--
25
B
Vs. I 14 na-aš-za-kán I-N[A ... ]-aš GIŠŠÚ.A-ki SIG5-an-ti e-⌈ša-at⌉
26
--
26
B
Vs. I 15 nu-kán a-⌈ru-na⌉1-[aš dku-mar-bi-i]n I-NA UD 7KAM IGI-an-da uš-ke-et ¬¬¬
§ 2'
9 -- [ ... ] hörte,
10 -- [ ...] in ihm [ ... ]te die Seele.
11 -- Er [ ... ]te den Fuß auf [ ... ]1
12 -- Man legte dem Meer ein Rhyton in seine Hand.
13 -- D[as] gro[ße Meer begann, die Wort]e dem Kumarbi zu antw[orten]:
14 -- „Die Angelegenheit (ist) wahr,2 Kumarbi, [Va]ter [der] Gött[er].
15 -- Komm am siebten Tag zu mir in mein Haus,
16 -- und [ ... ] si[e, die Še]rtapšuruḫi, meine Tochter.3
17 -- Und in der Länge [ ... ],
18 -- in der [Brei]te aber (ist) sie eine Meile (groß).
19 -- [ ... ] sie wie süße Milch, die [Š]ert[ap]šuruḫi.“
20 -- Als Kumarbi (dies) hörte,
21 -- fre[u]te er sich [i]m [Innern].4
22 -- Es wurde Nacht.5
23 -- [Man] brach[te] das große Meer von Ku[ma]rbi, aus (seinem) Haus,6 mit einer [L]eier, [einem galgaltu]ri-Instrument aus Bronze und mit Rhyta aus Bronze [hin]aus
24 -- [und] brachte [ihn] fort [i]n sein Haus.
25 -- Er setzte sich [ ... ] a[uf] einen [ ... ] guten Stuhl.7
26 -- Das Mee[r] blickte [Kumarb]i sieben Tage lang entgegen.8
1
Ein Vergleich der Autographien KUB 33.94 und KBo 26.70 ergibt, dass offenbar zwischenzeitlich an dieser Stelle etwas von der Tafel abgebrochen ist.
1
Vgl. dazu die Ergänzung von Hoffner, Myths2 1998, 51: „[The Sea God (?)] heard, and his mind within rejoiced (?). He [propped(?)] his foot on a stool.“
2
So nach Siegelová, StBoT 14, 1971, 39; ebenso Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 138.
3
Vgl. zu einer möglichen Ergänzung Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 138: „e ti darò lei, Š., mia figlia, ...“ Ebenso Hoffner, Myths2 1998, 51: „[I will give you]...“.
4
So der Vorschlag von Neu, StBoT 5, 1968, 181; ebenso Siegelová, StBoT 14, 1971, 39; Hoffner, Myths2 1998, 51; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 138.
5
Wörtl.: „Die Zeit der Nacht trat ein.“
6
Sowohl Hoffner, Myths2 1998, 51 als auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 138, übersetzen „Kumarbis Haus“.
7
Vgl. dazu Hoffner, Myths2 1998, 51: „he sat down on a good chair made of [ ... ].“
8
Wohl ein idiomatischer Ausdruck für „warten“; vgl. Hoffner, Myths2 1998, 51, und Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 138.

Editio ultima: Textus 2009-09-08; Traductionis 2009-09-08